::. Violet مترجـم: غـزل .::
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
،قبل از اينکه بدنيا بياي
.آمستردام شيفته‌ي يه گل شده بود
.گلِ لاله
،گل لاله از راه دوري ،در شرق اومدن
،و خيلي ناياب و زيبا بودن
براي مردمي که عقلشونُ براي .بدست آوردنشون از دست داده بودن
فقير و غني براي خريد و فروش پياز گل
پول خرج مي‌کردن و ،زيربار قرض مي‌رفتن
که همين باعث مي‌شد دائماً .افزايش قيمت داشته باشه
اما نه به اندازه‌ي لاله‌ي ناياب خط‌ دار
.که بهشون شکننده مي‌گفتن ويروس شکستگي گل لاله: باعث ايجاد شکستگي] [ .رنگ در جام‌گل و رگه‌دار شدن آن مي‌شود
نوعي گل شکننده خيلي ناگهاني ،سروکله‌اش از ناکجاآباد پيدا شد
.و زندگي‌هاي مردمُ تغيير داد
يه گل سفيد با خطوط سرخ خدادادي
،زندگي‌هامونُ زيرُ رو کرد
.زندگي من و خانمم سوفيا
!سوفيا
!وقتِ رفتن‌‍ه
!مادر روحاني خواستمون
اما همه‌چي وقتي اتفاق افتاد که سوفيا توي سنت اورسولا زندگيشُ
براي ازدواج با کورنليس سندوورت .به معاوضه گذاشت
.ازدواج يه پناهگاه امن‌‌‍ه
و يه خونه‌ي عالي بهمراه ،خدمتکار خواهي داشت
.و فرزنداني خواهي داشت
،بهش وارثي ببخش .و همه‌چيز خوب خواهد بود
.پس، عشق، احترام و اطاعت
.برات بهترين هستن
،درازاي فداکاري سوفيا
برادران و خواهرنش حق عبور امن
به آمستردام جديد در آمريکارو، دريافت کردن
تا با تنها خويشاوندي که براشون .باقي مونده بود بمونن، يه عمه
بنابراين سوفيايي که بدون هيچي به يتيم‌خونه اومده بود
.با يه کالسکه اونجارو ترک کرد
!حرکت کن
...نذار !نذار مرغ‌ها در برن
!نذار مرغ‌ها در برن! نه
!نه، بجنب
يه مرد دوست داره از .خودش چيزي بجا بذاره
.پسري که اسم و ثروتمُ به ارث ببره
.سرباز کوچولوم امشب خواب‌آلوده
.وقت انجام وظيفه‌ست قربان
.دستتُ بده بهم
.اينجا
.صاف بايست قربان
.کورنليس. با پسر و وارثم آشنا شو
.تبريک مي‌گم
پس تو و همسرت .خيلي وقتُ هدر ندادين
.شنيدم همسرت داره وقتُ هدر مي‌ده
.خوب، کم تلاش نکرده
،اون دختر يتيمُ
.پس برش گردون
.تو به اندازه‌ي کافي تلاش کردي
.بهش 6 ماه فرصت دادم
بهتره اگه بعد از اين .مدت بي‌خيالش شم
،خوب شد يادم افتاد ،اون زن توي شهر اوتركت
.مداوم از تو مي‌پرسيد
جداً؟ چي مي‌گفت؟
.مي‌خواست بدونه کي برمي‌گردي
فقط يکمي پرهاي تزئيني .توي حاشيه‌اش داره
زني که سه سال‌‍ه ازدواج کرده لازمه
.خودشُ... دلربا نگه داره
.درغيز اين‌صورت زندگي خسته‌کننده مي‌شه
مي‌دوني کيه؟ - .صدالبته -
.دانائه معشوقه‌ي زئوس
،اون آنتونيا هاکن‌‍ه .همسر حلب‌ساز
مي‌تونه يکي دوتا چيز .درموردش با قلم‌مو بگه
جداً؟ - واقعيت داره؟ -
،و درمورد لباستون
.در عرض يه هفته آماده مي‌شه
.ممنونم خانم اوروالت
.جوز هندي. تازه‌ست
.براي هر بشکه 200 تا مي‌خوان .بوش کن
کيفيتش خوبه. اما، ببين، براي سنگين‌تر
.کردن بشکه بهش صدف اضافه کردن
.حقه‌هاي جزيره‌نشين هاي باندي
.بهشون 85 تا پيشنهاد بده
،مي‌خوام تک‌تک اون بشکه‌ها
،وقتيکه هنوز توي ساحل‌ان
!باز شن و بررسي شن
،اوقات خوشي براي من بود
و اگه ممکن بود، جامُ با . سوفيا عوض نمي‌کردم
،باهام مثله خواهرش بود
درحاليکه اربابم به ندرت .بهم توجه مي‌کرد
ماهي دوباره، ماريا؟
.ديگه داريم باله در مياريم
اما شما هميشه شاه ماهي‌اي ،که توي سرکه‌ي شيرين مي‌پزمُ
.دوست دارين، قربان
اما ماهي سه بار اين هفته؟
،و چندبارم هفته‌ي قبلي .حالا يادم اومد
چرا؟ عاشق ماهي‌فروش شدي؟
فردا هم بيام؟
.آره
.فقط اگه عاشقمي
.عاشقتم، ماريا
.ممنون
.خداحافظ - ،خداحافظ، ويلم -
.برو
فکر ميکنم سرباز کوچولوم .امشب آماده‌ست
.شمعُ خاموش کن، لطفاً
!هيس
.هيس
!هيس
.بايد يه چيزي از عطار بگيرم
کيف دستي داري؟
.ازش يچيزي بخواه که سرحالت کنه
.بايد از تو بخوام
چي مي‌خوري که اينقدر سرحالي؟
.ازش نداره، خانم
اينجا خونه‌ي دکتر سورگ‌‍ه؟
.خودم هستم
تشريف ميارين داخل؟
.آمم
خانم اوروالتُ مي‌شناسين؟
.خياطم‌‍ه
.آه، مي‌شناسمش، بله
...گفتش که شما دکتر
.مشکلات زنان هستين
.مي‌تونين راحت صحبت کنين
.برام سخت‌‍ه
.خوب، بذارين کمکتون کنم چقدر دير شده؟
چي دير شده؟
.نه
خانم اوروالت چي بهتون گفته؟
.بهم گفت کمکم مي‌کنين حامله شم
.که براي همسرم يه بچه بيارم
.اوه، بله. خانم اوروالت
.بله
.حالم به ياد اوردمشون. آمم
.همسرم از همسراولش دوتا بچه داشت
.که هرسه‌شونُ خدا گرفت
.سال‌ها پيش. خيلي سالِ پيش
،کورنليس سنش بالاست .اما خيلي... مشتاق‌‍ه
.اوهوم - با اين وجود، از يه زندگي فقيرانه -
.نجاتم داده و بايد براش جبران کنم
.يه پسر مي‌خواد
.و من موفق نشدم
.خانم اورلانت گفت مي‌توني کمکم کني
.البته
.از اين طرف
.ممنون - .تخت اونجاست -
.آمم، از پشت يا جلو... هرجور شما بخوايين
!خيلي عذرمي‌خوام
!چطور جرأت مي‌کني
مي‌بيني که يکديگر را دوست دارند...
:با قلبي سرشار از اشتياق
،تولدي مجدد ،نه از بذري فسادپذير
،بلکه از بذري فاسد نيافتني
،به نام خدا
که با آن زندگي کرد و .تا ابد بدان وفادار بود
،چراکه جسم انسان مانند گياه است
و تمام شکوه انسان ...مانند گُلِ آن گياه
!عجب سرهاي خوکِ خوبي
آمم، يه گيلدر براي .چهارتا دنده و يه مرغ [گيلدر: واحد پول هلند]
.چهارتا دنده
.به همين هوا باش سيمون
.خيلي ممنونم
،بخشش فرآوان نعمت
،در خوشي‌ها و سختي‌ها ،اکنون و هميشه
.باشد که بندگان سپاس‌گزار باشن .آمين
.آمين - .آمين -
.تصميم گرفتم يه نقاش استخدام کنم
.يه پرتره‌نگار
.بنابراين متيوسُ استخدا کردم
خيلي سخت توي دنياي هنر
.بدنبال يه مورد مناسب‌‌‍ه
.امشب توي ميخونه مي‌بينمت
يه چندتا فاحشه فردا .مي‌خوام... دوستتم بيار
.مي‌خوام يه صحنه از ميخونه بکشم
.براي ناسائو از دختر ميخونه‌چي هم يه صحنه بکش
ناسائو نمي‌تونه صحنه‌هاي !ميخونه‌رو براي نجات زندگيش بکشه
.يه هنرمند پيدا کرده
،مطمئنم که آدم باوقاري‌‍ه
.همينطور ماهر و محترم - !ين -
.اسمش ين وَن لُس هستش -
يکي از متعهدترين
.هنرمندانِ جوون آمستردام‌‍ه
.بهمين علت دستمزدش مناسب‌‌‍ه
.صحنه‌ي اسکي ‌روي يخ
.همم
.ظهور لازاروس
.من اون مسکين کورم
.مسير پس‌روي عرق‌خور
.ممنونم از اينکه کارهاتُ بهم نشون دادي
،خوبن .اما ذهن آدمُ مشغول نمي‌کنن
...مي‌توني يه
فکرمي‌کني اينکار متکبرانه‌ست؟
.خوب، يکمي هست
و وقتيکه هرچيزي که بهم ،مربوطه فراموش شد
،مي‌گن .اون سگِ پير خوش‌شانسُ ببين
يه زن دوست‌داشتني جوون نداشته؟
.آره
،يه پرتره‌ي دونفره
.کورنليس سندوورت و همسرش، سوفيا
.مشغول کردن ذهن
.خدايا، من مست بودم - ،ين، گوش کن -
.برات يه کار گير آوردم
،يه پرتره‌ي دونفره کورنليس سندوورت
.و همسرش - کي؟ -
.پادشاهِ فلفل
،يه وراج پير خودنماست .اما 50 تا گيلدر مي‌ده
هي، پولم کجاست؟ - .الان مياد -
پس، درقالب يه هنرمندجوون و سختکوش پايبند به اصول
.به خونه‌ي کورنليس سندوورت پا گذاشت
.يه قرار ملاقات دارم
،يه کره براي همگان
ترازوي سنجش گناهانمون
،توي روز موعود، و... مرگ
،تا به تماشاچي يادآورد ،تکبر باشن
.تکبر، همه‌چي تکبره
اما مگه پرتره‌نگاران بدون يکم
تکبر هم مي‌شه؟
.اينجوري، فکرکنم
.و من اينجا
همم؟
.نه
.اينجا
.اجازه بدين
.ثابت بمونين
.آمم
اونروز توي آينه .آينده‌رو ديدم
.اما متوجه نشدم
.بله، همسرمُ بکش
.همم
تجارت چطور پيش مي‌ره؟
.اين شمايين که توي تجارتين، قربان
.درسته
جمهوري هلندي که در اون زندگي .مي‌کنيم، ثروتمندترين ملت هستش
،عرضه وتقاضا
...اينجوري پيش مي‌ره
،فلفل يا پرتره - .دهن-
،جوز هندي، دارچين، ميخک
،ظروف چيني
و هيچ‌چيز پرسودتر .از پياز لاله نيست
،اما، صدالبته بهترين سرمايه‌ام
.سوفيام اينجاست - کورنليس، چطوري مي‌توني؟ -
.توي تالار مي‌بينمت
اولين بارته؟ - هي؟ -
مي‌خري يا مي‌فروشي؟ -
منظورت پياز لاله‌ست؟
.آره - .مي‌خرم -
.جواب درست
.دنبالم بيا
.بي‌خيال تشريفات
.ممنون، رئود
.ايول بهت - !ساکت لطفاً، آقايون -
!توجه کنين
.سرصدا خيلي زياده
ويلم مشتاقانه باکله وارد چيزي شد
:که فقط شايعه‌شُ شنيده بود
.خريدوفروش لاله
که در پشت پرده‌ي ميخونه‌ها اتفاق ميوفتاد
جايي که مبالغ هنگفت پول ردوبدل مي‌شد
درحاليکه مردم روي غنچه‌ها قمار مي‌کردن - !تموم شد -
اينجا کجاست، قربان؟
،آروم باشين آقايون !لطفاً. ساکت
.همه‌چيُ برامون داشت به خطر مينداخت
،قربان مزايده‌رو قبول ميکنين؟
.مزايده قبول‌‍ه - .تموم شد -
!ممنونم
،پراتر نمايند‌ه‌ي سنت اورسولا
.از طرف باغ لاله‌ي خواهرن روحاني
چقدر مي‌خواي خرج کني؟
.هجده فلورين [فلورين :سكه ى طلاى در اروپا]
.ممکنه يه چندتا تک‌رنگ بتوني بخري
.پراتر يه دسته لاله‌ي سفيد داره
.نترس از اينکه حرف بزني
سرمايه گذاري روي لاله‌ي سفيد خوبه؟
.سرمايه‌گذاري توي کله اين صنعت خوبه .پشيمون نمي‌شي
...دسته‌اي از لاله‌هاي سفيد پيشنهاد مي‌شه - .خودشه -
.توسط آقاي پراتر اينجا ...
کجا هستن؟
.يه مدت‌‍ه رسيدن
.اون گواهي مالک‌‍ه که مهم‌‍ه
.هفت اون پشت - !هشت اين بالا -
!هشت - !نه -
!ده اينجا، قربان -
.ده از طرف اين چهره‌ي جديد اون جلو
يازده کسي نبود؟ - !سيزده -
.سيزده از طرف خانم‌ها - .سيزده از طرف خانم‌هايي که روي پله‌ان -
.چهارده - .خوبه -
.پونزده اينجا - !شونزده! شونزده -
شونزده، هفده، کسي نبود؟
.هفده - .بجنب -
!هجده - !هجده -
.هجده براي مرد جوون
نوزده کسي نيست؟ - نوزده نبود؟ نه؟ -
،جناب پراتر .پيشنهاد 18 فلوررين
.مزايده قبول‌‍ه - .براي شما -
.آفرين
.برو و گواهيُ بگير
.جناب نماينده
.دقيقاً هجده. خيلي ممنون
.خيلي خوب - .ممنون، قربان
.تموم شد
.سرمايه‌گذاري خوبي بود
.تبريک مي‌گم - .خيلي ممنونم -
قراره دور بعدي چيُ به مزايده بذاري؟ - .بدرود به تورو -
بله، بله. کليسامون نمي‌ذاره از نقاش‌ها حمايت کنيم
،و حالا زندگي روزمره‌مون‌‍ه
که توي رنگ و لعاب تزيئات .کليسا خلاصه شده
.بايد واستيم و به زندگي‌هامون زل بزنيم
.نقاشي‌هايي از سکوت هستن
.کورنليس، بذار فکر کنه
.اون يه هنرمنده
.خوب، اميدوارم
.چشم‌ها
.دست
.لطفاً ژستُ بهم نزنين
.آمم
.يکم تنگ‌‍ه
مي‌خواي کجا وايستم؟
.اينجا وايستا
.چونه‌رو بده بالا
.نه، چونه خودت
...گريت
.تکون نخور
.هيچي نداره که
.گريت
اين چيه؟
،نقاش .نمي‌خوام برگرده
.تا دوهفته‌ي ديگه برنمي‌گرده
.بستگي به پرتره‌ي من داره
.نمي‌خوام بياد اينجا
.لازم نکرده يه پرتره داشته باشيم
اما چرا نه؟
.خطرناک‌‍ه
خطرناک؟
.موهبت الهي ازمون سلب مي‌شه
.اين يعني تکبر
"موهبت الهي؟"
.بيا يه جا که بتونيم بشينيم
واقعاً قضيه چيه؟
.خيلي گرون‌‍ه
خطرناک نيست، گرون‌‍ه؟
.ازش خوشم نمياد
.هر دقيقه يه نظر داري‌
.اون گستاخ‌‍ه
.خوب، هنرمنده ديگه
،اما، ببين
.يکي ديگه‌رو استخدام مي‌کنيم
.کم که هنرمند توي آمستردام نريخته
.توماس دِکيسرُ استخدام مي‌کنم
.باشه
.اونُ استخدام کن
.هرکسي
،خوب، فعلاً دست نگه داره
و اگه هفته‌ آينده بازم همين ...نظرُ داشتي، بعدش
!سريع‌تر دختره‌ي شيطون
!تندتر! تندتر
!توپُ آتيش کن
!آه، خيلي تحريک شدم
.خدايا، ببخشم
.گناه بزرگي بود
چي...؟
.نظرمُ عوض کردم
.يه نقاش ديگه نمي‌خوام
.بذار اون مرد برگرده
.اوه، بانوي من
لطفاً، ممکنه با آشپزتون صحبت کنم؟
.هيس
.هردوشون خونه‌ان
.اهوم
.عذرمي‌خوام
.آه، دستات
.آمم
.اوه، ماريا
ويلم؟ - .هوم -
.ويلم، جيبتُ زدن .خالي‌‍ه
اين چيه؟
.اين باعث مي‌شه ازدواج کنيم
آمم. با شش تا بچه ...دور ميزمون
.همونطور که مي‌خواييم
اما کار احمقانه‌اي که نکردي؟
گومز پيشنهاد
که بهم پيازهاي لاله‌رو در ،ازاي يه کالسکه‌ي جديد
.يه اسب خوب با سازوبرگش، بفروشه
.ديوونگي‌‍ه
.غيرمنطقي‌‍ه
مگه عرضه وتقاضا همينجوري نيست، کورنليس؟
...چرا، اما
،اگه جوز هندي مثل صدف رشد مي‌کرد
.ازش درازاي يه فلورين کلي گيرت مياد
نمي‌دونستم با يه فيلسوف .توي امور مالي ازدواج کردم
.ارباب، يه لحظه
.عذرمي‌خوام
.تکون نخور
اين همون رنگ آبي‌ايه که مسترز ايتاليايي براي [ادگار لي مسترز: شاعر امريكايي]
.توصيف مادر مسيح استفاده کرده
مي‌دوني چرا لباس آبي تن دوشيزه مي‌کنن؟
.چونکه رنگِ پاکي‌‍ه
.چونکه رنگِ گروني‌‍ه
.اولترمارينو
.آبي‌اي وراي رنگ آبي دريا
گرفته شده از يه سنگِ آبي .استخراج شده از يه جاي دور
.انگشت
.خدايا کمکم کن
.عاشق شدم
.دارم مي‌رم پيش خانم اوروالت .خياط لباسم
.منکه نپرسيدم
بله؟
آقاي ون لُس خونه‌ان؟
.نه متأسفانه
.مهم نيستش
.براش نامه مي‌نويسم
.بازوشُ بگير .از بازوش بگير
!بيارش بالا
.اوه، گرفتمش
!بکش
.خودشُ بخاطر يه پياز لاله کشت
چي داري؟
.يه نامه از آقاي ون لُس دارم
نقاش براي تو نامه نوشته؟
.بله
اون يارو چي داره بهت بگه؟
.بذار ببينم
.چه گستاخ
.نامه نوشته که درخواست لاله‌هامُ بکنه
چي مي‌گي بهش؟
.دستمزد هفتگيت کفافشونُ نمي‌ده
مي‌تونه يه چيزي درمورد .دستمزدمُ نشون بده
فقط خواسته قبل از اينکه
.گلشونُ از دست بدن، قرضشون بگيره
،بايد بهش اجازه بدين، قربان .اگر تصويرشونُ مي‌خوايين
خوب، مي‌توني فردا صبح .براش گل‌هارو ببري
.آه، اولين روز ماهِ فردا
.با مادرم برنامه دارم
.صبحونه زير گنجه توي پارچه‌ست
خوب، عزيزم، مشکلي نداري
لاله‌هامُ ببري پيش آقاي ون لُس؟
.بهش بگو بايد تا شب برشون گردونه
!بجنب، عجله کن !عجله کن
.مي‌تونين استراحت کنين آقاي سندوورت
اجازه هست؟
.پرتره‌ي همسرم که رضايت بخش‌‍ه
،زيباييشُ خيلي خوب به تصوير کشيدي
.همينطور معصوميت و خلوصشُ
.همسرم خيلي از تعريف خوشش نمياد
اينطوره خانم سندوورت؟
.بفرمايين
،هرکدوم زودتر باز شه .زودتر گلبرگش مي‌ريزه
،خواهر .آه، مادر روحانيُ کار داشتم، لطفاً
.توي حياط - .ممنون. ممنون. ممنون -
.دير کردي، مرد جوون
،و بخاطر خدا .عجب بوي ماهي‌اي مي‌دي
.آقاي پراتر گفتن کارتُ بلدي، پس بجنب
.دروازه‌ها با غروب خورشيد بسته مي‌شن - .من ويلم بروک‌ام -
مي‌شه توي جهت باد وايستي؟
.آه، يه بسته از لاله‌ها سفيدشونُ خريدم
گفتن که بايد بيام اينجا
.تا گواهيُ تصديق کنين
اوه، پس نيومدي که موش‌هارو بگيري؟ - .نه. نه -
ممکنه لطف کنين منُ ببرين پيش مادرروحاني، لطفاً؟
خوب، خودمم اگه قلم و .جوهر نداري، دنبالم بيا
اينجا يه يتيم‌خونه‌ست؟
،از توي خيابون‌ها پيداشون مي‌کنيم
،بهشون غذا مي‌ديم، مي‌فرستيمشون مدرسه
و مي‌فرستيمشون تا خرجي خودشونُ دربيارن مثلاً
،خدمتکار آشپزخونه ...خدمتکار اسکالري اسکالري:اتاق كنار آشپزخانه ويژه ى شستن و] [نگهدارى ديگ، ظرف و تهيه ى مقدمات آشپزى
،همسر پيدا مي‌کنن ،يا که نه
.همينجا مي‌مونن
.پوف، روي اعصابن
...اوه
.آمم، بهتر شد
.قصد توهين نداشتم
.نوعي گودا، سرخ و زرد
،ناياب‌ترين از ناياب‌ها
.اما به پاي بقيه نمي‌رسه
،بنفش و سفيد خيلي سرتر از گودان
.اما از اون مهم‌تر سرخ و سفيد هستش
.به ندرت يافت مي‌شن
سنت اورسولا سال‌هاي سال‌‍ه
.داره براي بازار گل، لاله پرورش مي‌ده
.لاله‌هاي تک رنگ برحسب بوشل [بوشل: مقياس وزني]
.براي اين لاله‌هاي سفيد 18 فلورين دادم
،بهم گفتن اگه به رشد ادامه بدن
.در عرض يه ماه، ارزششون دوبرابر مي‌شه
.آمم
.ببينيم چي مي‌شه
.مادرروحاني" عنوان مودبانه‌ايه"
.که اينطور. ببخشين
.پنجاه تا لاله‌ي سفيد، که تازه گل دادن .ويلم بروک
.هجده فلورين
.همم
.يه ماه پيش، مي‌تونستي با ده فلورين بخريشون
.زيبان
اون چيه؟
اون يکي؟
.يه معجزه
.يه شکننده‌ست
يه شکننده؟
.آقاي پراتر
ظاهراً 49 لاله‌ي سفيد و يه
.سرخ و سفيدُ به 18 فلورين فروختي
.خدايا ببخشم
.خدا ممکنه ببخشه
،اما آرزو مي‌کنم، واسه يبارم که شده
.با اين روش‌هاي اسرارآميز جلونره
.گلُ ببر و پيازُ بفروش
.يه لاله‌ي نادر داري
آه، تو کي هستي ديگه؟
.اين که سبد ويلم‌‍ه
.ديگه نيست .بهم فروختش
امتيازشُ فروخت؟ - .و همينطورم سبدش -
امروز چي دوست دارين؟
ماهي سيم تازه؟
يه مارماهي دراز چي؟
.يه مارماهي خوب و درشت گرفتم
.آماده نيستي
.ساعت هفت‌‍ه
.نمي‌خوام برم
.اما تو که از کارت‌باز لذت مي‌بردي
.حتي دفعه‌ي قبلم بردي - .حالم خوب نيست -
.تو برو
.خوب، شبم خراب شد
.به گمونم بهتره بمونيم خونه
.نه. ازت مي‌خوام بري
.بهتره تنها باشم، لطفاً
.دوست‌هاي قديميت هستن
با دونستن اينکه همراه‌هاي .خوبي داري، حالم بهتر مي‌شه
.قبل از ساعت دوازده برمي‌گردم
.مزايده به هشتصدوده گيلدر رسيده
تموم شد؟
.و بيست - .بيست -
.سي - .سي -
.و چهل - .چهل -
.پنجاه - !پنجاه -
.شصت - .شصت
.هفتاد - .هفتاد -
.هشتاد - !نهصد -
.نهصد - .نهصدوده -
.نهصدوده
ديگه پيشنهاد ديگه‌اي نبود؟
پيشنهادي براي نهصدوبيست نبود؟
.نهصدوبيست. ممنون، آقاي دي‌باي
.آقاي بروک نهصدوبيست گيلدر
مبلغ پيشنهاديُ قبول مي‌کني؟
.بله، قربان. قبول مي‌کنم، قربان
.لطفاً - !فروخته شد -
.کارت عالي بود، آقاي بروک
چقدر ماهي بايد بفروشي تا نصهدوبيست گيلدر گيرت بياد، هوم؟
از کجا مي‌دوني که ماهي مي‌فروشم؟
براي گلت اسم انتخا کردي، آقاي بروک؟
.چرا، قربان. آدميرال ماريا - .چه عجيب -
.حالا، مرد پولداري‌‍اي
.خدا دوستت داره، آقاي بروک
.خوب، بايد ماريارو هم دوست داشته باشه
."حالا ديگه شده "مارياي من
.اوه، نه، نه .همسر آينده‌ام
.به زودي مي‌خواييم ازدواج کنيم
،آقاي پراتر
بخودم قول دادم سرهشتصد .ديگه ادامه نمي‌دم
...براي من زيادم هست، پس
.باشه براي يتيم‌خونه، لطفاً
.نه، ابداً نه
کمک مي‌خواي، عشقم؟ - .نه، دختره‌ي خراب -
.اونجا قيمت منصفانه‌اي پرداخت کردين، قربان
اگه ادميرال‌ها مثل گل‌هاي مينا .يهو زياد شن قيمتش پايين مياد
.درغيراينصورت، دوبرابرش کن
،مورد بعدي مزايده
.يه پياز تک گل الکساندرا
!ماريا
.اون بچه يه قطره الکل لازم داره
...مادر خودم عادت داشت بگه
مي‌دوني اسب ماده‌اي که غنيمت گرفتم بارداره
،و دِلِسِپز، اون بانکداره بهم يه پولي داده که
که درازاي ده لاله‌ي ادميرال
کره‌رو بعداز اينکه به دنيا .اومد براش کنار بگذارم
قبول کردي؟ - .صدالبته -
.پول‌‍ه مفت‍ه
تو نظرت چيه، کورنليس؟
فکرمي‌کنم دِلِسِپز پيش خودش فکرکرده
...وقتيکه اون کره‌اسبُ بگيره
.اون لاله‌ها هيچ ارزشي ديگه ندارن...
.عاشقتم - .عاشقتم -
،وقتيکه از اينجا رفتم، با خودم گفتم .يه بار ديگه کافيه
.حالا مي‌تونم جلوي خودمُ بگيرم
،اما وقتيکه دوباره ديدمت .با خودم گفتم، نه ، دوباره
.خواهش مي‌کنم، خدايا، خواهشاً دوباره
.بذار نگاهت کنم
.تکون نخور
.نه، ين
.وقتيکه بري بهم آرامش مي‌ده
.دلمُ دزديدي
.توهم همينکارو باهام کردي
.درمورد خانواده‌ات بهم بگو
.تا حالا هيچکس ازم نپرسيده بودش
وقتيکه کوچک‌تر بودم، يه .بيماري والدينمُ ازم گرفت
.تنها خانواده‌ام اونور آب زندگي مي‌کنه
...اوه، عزيزم، عزيزم، اوه
.خيلي ممنونم .خيلي ممنونم
داري چيکار مي‌کني؟
.کورنليس زود برميگرده
.مي‌شناسمش
.نرو
.مجبورم برم
کي دوباره مياي؟
فردا؟
.اوه، نمي‌دونم
دوستم داري، مگه نه؟
.آره، دوستت دارم
!هي
تورو يادم مياد، عزيزم، هوم؟
اوه، يکي داره اينجا جشن مي‌گيره، هوم؟
.نه - آره؟ -
.نه. زندگيم تموم شده
.اينُ نگو .گوش کن
.اوه، پسر خيلي بزرگي‌اي
يه چيزي برام توي شلوارت داري؟
.آمم - نه؟ فقط يه ذره؟ -
.نه! گمشو
!نه
اون فاحشه‌ کوچولوي آشغال کدوم گوريه؟
اون فاحشه‌ي کثافتي که الان کيسه‌ي پولمُ زد کجاست؟
.مي‌خوامش کوش؟
اوهوي! اوني که بهش مي‌گي !فاحشه، خواهر کوچيک من‌‍ه
!پسرا! اينم براي شما
!تحويل نيروي دريايي بدينش
.بلندش کن
.بجنب
.به نيروي دريايي خوش‌اومدي، ملبان
.تا بتوني برگردي يه سال طول مي‌کشه
!نه،نه. نه. نه! نه - .هي، کافيه -
.سربازکوچولوم باز آماده‌ست
...سوفيا
رفته؟
چطوري رفته؟ کجا رفته؟
.کسي خبر نداره
.يه شايعه‌اي هست که مي‌گه رفته دريا
.واقعاً فکر مي‌کردم دوستم داره
.مارياي بيچاره‌ي من
.هنوز مونده
چيشده؟
.دارم بچه‌دار مي‌شم
ويلم مي‌دونه؟ - .نه -
بايد چيکار کنم؟
...خانواده‌ات - .توي استان فريزلندن -
.از خجالت مي‌ميرم
.پدرم ديگه هيچجوره منُ خونه‌اش راه نمي‌ده
مي‌خواي منُ از اينجا بندازي بيرون؟
.نه
چيکار مي‌تونم بکنم؟
،وقتيکه شوهرم ازش خبر دار شه ...اون
.تا وقتيکه بتونم رازتُ نگه مي‌دارم
نمي‌خواستم مجبور شم همچين کاري کنم، خانم
،اما اگه بندازيم بيرون به شوهرت مي‌گم
.که داري چيکار مي‌کني
.بهش مي‌گم، خانم
چطوري فهميدي؟
چطوري نفهمم؟
.بهش مي‌گم
.اگه قرار باشه غرق شيم، باهم غرق مي‌شيم
.همچين کاري نمي‌کني
.لطفاً، ماريا
.آره، اينُ گفتم
.و شرمنده شدم
.شرمندگيُ توي خونم احساس مي‌کردم
تموم شده. مي‌خواي ببينيش؟
.خيلي خوب شده
مشکل چيه؟
.ماريا درموردمون مي‌دونه
.و مي‌خواد به کورنليس بگه
.کورنليس
چرا بيداري؟
خدا يه بچه‌مو ازم گرفت .و جون زنمُ بخشيد
...و وقتيکه
،دوباره توي بستر زايمان بود ،داشت گريه مي‌کرد
.نمي‌تونستم اين فکرُ از ذهنم بيرون کنم
چه فکري؟
،خدا صدامُ شنيد. .و هنوزم داره مجازاتم مي‌کنه
چونکه هميشه باهاش .خوب رفتار نکردم
.دستِ تو نبود
...خواستم که
...جون بچه‌رو نجات بدن و
...نه
،قرار بود از بين اين دوتا انتخاب کنم ...و من
انتخاب کردم که بچه‌رو نجات بدن .و جون مادرُ بگيرن
.و خدا با گرفتن جفتشون مجازاتم کرد
.خدا بخشيدتت
.نه
...نمي‌خواستم هنوز بهت بگم
.اما داريم بچه‌دار مي‌شيم...
.تو
.اوه
.اوه، سوفيا... سوفياي عزيزم
.اوه، خدايا شکرت
ماريا، حالت خوبه؟
!متأسفم! متأسفم
ارزشمند بود؟
.خيلي گرون
.قد شش ماه دستمزدت
.کورنليس، يه گلدون بود فقط
.يکي از يه جفت بود
.پس ديگه درموردش حرف نزن
.يه نقشه دارم که هردومونُ نجات بده
...تو شکمتُ قايم کن، و منم
مي‌تونم يه بالشت .زيرلباسم جا کنم
و بعدش چي؟ و وقتيکه بچه بدنيا اومد چي؟
،و بعدش بچه توي اين خونه‌ست
.و مي‌توني باهاش باشي
،کورنليس صاحب يه بچه مي‌شه ،ماريا هم شغلشُ از دست نميده
.و ماهم باهم خواهيم بود
ديوونه شدي؟ - .بايد بهم اعتماد کني -
....چطوري؟ چطوري ما
دکتر چي مي‌شه؟
.يه دکتر مي‌شناسم
.دکتر سورگ
.توي اتاق پذيرايي
.و يه لگن آب گرم بيار
.صبح بخير
اين ديگه از کجا پيداش شده؟
.دکتر سورگ
.صبح بخير
امروز درچه احواليم؟
.روي ملافه خون بود - .فقط يه قطره بود -
.مشکلي نيست
.مطمئنم حق با شماست
،نبضتون چطوره خانم سندوورت؟
.اجازه بدين
.آمم؟ آمم. آمم
.خوبه
.نه تند ميزنه نه کند
همه‌چي خوبه، اما بهتره محض اطمينان
.يه آزمايش بکنم
.پاهاتونُ بذارين اينجا
کورنليس؟
مي‌شه بري ببيني چرا ماريا لگن دکترُ نياورده؟
.آوه
همه‌چي مرتبه، عشقم؟
.همه‌چي روبراهه، قربان
.خدارو شکر
...تجويز خاصي ندارين؟
،استراحت کافي توي طول روز ،هواي تازه‌ي کافي
،سوپ‌هاي مغذي .پودينگ‌هاي شيري
.اوه، بله، صد البته
.از همه مهم‌تر
ضروريه که باتوجه به
بنيه‌ي بدني ضعيف همسرتون
تا بدنيا اومدن بچه، نبايد هيچ .رابطه‌اي باهم داشته باشين
نه...؟ - .متأسفانه اينطوره -
.اتاق‌ خواب‌هاي جداگونه‌رو پيشنهاد مي‌کنم
نبايد مادر درطول شب پيش‌از حد آشفته شه
.بخاطر بچه مي‌گم
.هرچي شما بگين
،درمورد بچه جنسيتش چطوره؟
چه علامت‌هايي شما...؟
.بوش کن، لطفاً
حالت تهوع داري؟
.نه
.پسره
...اينطور فکر مي‌کنين پس؟ يه - .اهوم -
.يه پسر
يه پسر، اما... ماريا؟
مي‌شه بيرون بموني، لطفاً؟
.کورنليس، يکم خجالت مي‌کشن
.يه پسر
امروز حالت چطوره؟
.همم
حالت خوبه؟
.پاهاتو بذار اينجا
اينکار ضروري‌‍ه؟
.نه واقعاً
.از سر عادت‌‍ه
حالت چطوره؟
.احساس مريضي مي‌کنم
.خوب، حامله‌اي
شما دوتا واقعاً فکر مي‌کنين از پس اين مي‌تونين بربيايين؟
چاره‌ي ديگه‌ايم داريم؟
.عجب بازي‌ايه
،فکر مي‌کنين طبيعي‌‍ه خانم اوروالت؟
.همم. آره
بله، خط منتهي به شونه‌رو .خوب کشيده، خط سينه
،مچ‌هارو خيلي خوب درنياورده
.اما حاشيه‌هاي پهلورو خيلي خوب درآورده
خانم‌ها شماها درمورد تصوير چي فکر مي‌کنين؟
.خيلي خوب کشيدتت، سوفيا
..همينطورم کورنليسُ
،با مرد مسني مثله کورنليس
.اين تصوير زيادي خوب شده
.کلي تفاوت بينشون وجود داره
.کم‌کم شکمت داره بالا مياد، عزيزم
.براي يه کار ضروري بايد برم شهر اوترکت
.ممکنه براي يه چند هفته‌اي نباشم
.سوفيا، بذار ماريا انجامش بده
.مشکلي نيست، کورنليس
.اوه، عزيزکم
.توي ماه‌هاي اول طبيعي‌‍ه
.لطفاً برو، مشکلي نيست
.يه بهاء کوچيکي‌‍ه که بايد پرداخت کنم
،اون زنه توي اوترکت .مدوام سراغتُ مي‌گيره
.هه. مي‌خواد بدونه کي برمي‌گردي
و وقتيکه بچه بدنيا اومد، اون موقع چي؟
.نمي‌دونم
شايد قبل از اون
.دنيا به آخر برسه
،اگه پولدار بودم .مي‌تونستم ببرمت يه جاي دور
.پيدامون مي‌کرد
تا وقتيکه بميرم دست از .دنبالم گشتن برنمي‌داشت
.هرروز اون صداي ناقوسُ مي‌شنوم
اونجا جاييه که تا وقتيکه طاعون .يتيمم کرد توش بزرگ مي‌شدم
.سوفياي بيچاره‌ي من - .نه -
.اين از بخت خوبم بود
،خواهرهاي روحاني باهم مهربون بودن .و ما وسط زيبايي زندگي زندگي مي‌کرديم
.يه باغ لاله توي حياط داشتن
يه باغ لاله؟
هنوزم اونجاست؟
دنبال چي مي‌گرديم؟
.يه گنج مخفي
چي؟
.پياز لاله‌ها- ها؟ -
چنگالُ آوردي؟
.بهت گفتم يه چنگال بياري
.اين چنگال ديگه -. .چنگال باغبوني -
،ما يه باغ نداريم .آشپزخونه داريم
.بايد بهم مي‌گفتي
.بايد يه نردبون مياورديم
.برو بالا پس
.راحت بود
اينجا کجاست؟
.يه صومعه - مي‌خواييم از خواهرها دزدي کنيم؟ -
.متعطلق به اون‌ها نيست
.متعلق به... پاپن
اوه، دزدي کردن از پاپ .که مهم نيست
.نه، نه، نه، نه
.دزديدن از هيچ پاپي برام مهم نيست
.گريت
!غازها! غازها
!غازها
.متأسفم
.از ديدنت خوشحالم
چرا؟ - .فکر مي‌کردم مردي -
.صبح‌بخير
کي هستي؟
،اسمم ين ون لُس‌‍ه .يه هنرمندم
.عاشق زني شدم که عاشقم‌‍ه
.پول ندارم
چيز ديگه‌اي براي گفتن ،بهتون به ذهنم نمي‌رسه
.جز اينکه خيلي خيلي شرمنده‌ام
.از قرار معلوم، هنرمند خيلي خوبيم نيستي
.فکر کنم دارم بهتر مي‌شم
چرا دارين وزنشون مي‌کنين؟
،هرچقدر وزنشون بيشتر باشه .بيشتر ميارزن
.همينطورم، جوانه‌هاي بيشتر، ببين
،هرکدوم از اين جوانه‌هاي کوچولو .به يه پياز تبديل مي‌شن
.اين يه جوانه از يکي از بهترين پيازامون‌‍ه
توي يه مزايده نصدوبيست .فلورين به فروش رفت
متأسفانه، قبلاً بطور خصوصي ،به هجده فلورين فروختيمش
بين گل‌هاي تک رنگ .عادي‌مون مخفي بود
،اما راه خودشُ به خونه‌رو پيدا کرد
،بخاطر سخاوت خريدار بعدي
که از سال‌ها پيش خاطرات .عاطفي‌اي ازم داشت
.هيچ‌وقت خدارو دستِ کم نگير
.هيچيُ فراموش نمي‌کنه
.مي‌خوام وراد خريدوفروش لاله شم
.فکر مي‌کنم جوابِ مشکلاتم‌‍ه
کمکم مي‌کنين؟
.اول بايد با اون‌ها شروع کني
متعطلق به فروشنده‌ي ماهي‌اي .هستن که وارد نيروي دريايي شده
،از خاک درشون بيار، نگهشون دار .به بازار ببرشون
تعويضشون کن، و بعدش هوشمندانه .با مازادش سرمايه‌گذاري کن
.شايد به پولي برسي
!داريم مي‌فروشيم
!ين
.احساس خوبي ندارم
کجا؟
.سرم
.فقط به يکم استراحت نياز داري
.پيشنهاداتونُ بدين - !ده -
چهل و نه تا لاله ي سفيده .که چهل و نه گيلدر ميارزه
.ديوونه شدي - .بيست و دو تا درغيراين‌صورت ميرم -
.قبول‌‍ه - ...من شديداً هوس -
.بادوم شکري... کردم
بادوم شکري؟
.فردا يکم مي‌گيرم
.خيلي بهم لطف دارين، خانوم
يه گونه‌ي ادميرال داريم که .قراره به مزايده گذاشته شه
با بيست فلورين هرکدوممون مي‌تونيم پنجاه تا سود کنيم
.از خريد پيازهاي کونوزر، شايدم بيشتر
حرفم اينه، وقتيکه برگرده ،به بازار
،ارزشش دوبرابر مي‌شه !روال اينجا همينه
،اگه قيمت بازار همينجوري بالا بره چرا همه هرچي دارنُ مي‌فروشن
اونم وقتيکه قراره درعرض يه ماه دوبرابر شه؟
بعدش مي‌تونيم زودتر از همه يه پيازيُ بخريم
!که ممکنه درعرض يه ماه قيمتش سه برابر شه
،اما هميشه که دووم نمياره مگه نه؟
!اوه، چرا مياره پچرا که نه؟ چرا نتونه؟ !آقاي دي باي -
اسمشُ مي‌ذارم تئوري .حماقت بزرگ‌تر
بفرمايين! هستين؟ هستين؟
!هستم - !همينه -
.دوغاب بايد سفيد باشه، خانم
داري چيکار مي‌کني؟
.قرار بود استراحت کني
.حوصلم سررفته
.فقط نبايد بخش‌هاي آهنيُ تميز کنين
.تابستون‌ها بايد جلاءش بدين
اگه نکنين اينکارو متوجه مي‌شه .و امروز داره برمي‌گرده
.يه بالشت بزرگ‌تر لازم داري
!مزايده‌رو با دويست و چهل شروع مي‌کنيم
.قراره ثروتمند شيم !قراره ثروتمند شيم
.دويست و چهل - !پونصد و چهل -
!پونصد و هشتاد
!ششصد - !شش -
!هفتصد و چهل - !بجنب. نه -
!اينجا، اينجا، اينجا! قربان
!هفت
!درست اينطرف
!هفتصد و پنجاه
پيشنهاد هشتصد تا داريم؟ کسي نبود؟
!دوازده تا مي‌دم
!هزار و دويست تا من
.پيشنهاد به هزار و دويست رسيده
اون پيازُ ازت به ازاي
نصفِ‌سهم پنج‌تا کرم‌ضدپيري
.و رنگ مو، مي‌گيرم - تو کي هستي؟ -
.مباشر املاکِ صاحب‌خونه‌ات - .نه -
فرستادن اين مباشرا !اينجا خيلي بي‌ادبانه‌ست
!ارزشم خيلي زياده
اگه الان اين‌هارو نقد کنم، احمق‌تر .از اون چيزي که بنظر ميام مي‌شم
احمق‌تر از اين؟
.خفه شو، گريت
!هي
!هي، بهترينشُ فراموش کردي
مي‌بيني داره چه اتفاقي ميوفته؟
قيمت پيازهاي کونوزر داره بالاتر
.از پيازهاي معمولي مي‌شه
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
.همه‌ي حواسمونُ جمع اين مطلب کنيم
.آره
.يه پياز تک
.هرچه ناياب‌تر باشه بهتره
.بليط‌هاي قايق، آقاي ون لُس
.همونجور که سفارش داده بودين
.مي‌شه ششصد فلورين
.پول نقد - .حتماً -
.بعد از مزايده‌ي فردا مي‌دم
!دويست و بيست - !دويست و سي -
!دويست و پنجاه - !دويست و چهل -
!سيصد
تو مگه هنرمند نبودي؟ - ...هنوزم هستم، فقط اينکه
.اوهو، متوجه شدم
!منم هنوز نساجم
!پونصدتا
!پونصد و پنجاه - !ششصد -
.آقاي پراتر بهم گفت سرت شلوغ‌‍ه
.منظورش به نقاشي کردن نبود
،گل‌هاتُ داري از دست مي‌دي ،و برخلافِ لاله‌ها
.اين گل‌هات دوباره توي بهار درنميان
.يه پيشنهادي دارم
به اندازه‌ي صد فلورين پياز و گواهي
.با قيمت امروز، ميارزم
مي‌خوام همه‌چيُ روي ادميرال‌هاي .فروشنده‌ي ماهيت سرمايه‌گذاري کنم
.پيشنهادت نامعقول‌‍ه
.ادميرال ماريا که گلِ ميمون نيست
.هر پيازلاله‌اش دوهزار فلورين ميارزه
که من از سر خيرخواهي حاضرم
.هزار و پونصدتا بدم
.هزار و دويست
.هزار و چهارصد
پس من بايد برم و نيايش .صبحگاهيمُ انجام بدم
.قبوله
.يکي دو هفته وقت لازم دارم
.ويلم، برو
ماريا؟
چيشده؟
!هيس - .اوه، داره شروع مي‌شه -
.دردم داره شروع مي‌شه - مطمئني؟ -
!کورنليس
کورنليس؟
!فکر کنم داره شروع مي‌شه - !ماريا -
!ماريا، برو قابله‌رو خبر کن
.نه، نه. نه - !برو قابله‌رو خبر کن -
.مي‌خوام اينجا پيشم باشه
!برو! برو
.بيا اينجا
.عجله کن
.بجنب
.آروم برو - .اوه، داره بدنيا مياد -
.آروم برو بالا
.نفس بکش. نفس بکش برام
.اوه، بچه
!دکتر سورگ، خدايا شکرت
حالش چطوره؟
.قابله‌تون نمي‌ذاره برم
بيچاره سوفيا چهارساعت‌‍ه .داره درد زايمان مي‌شکه
کيه؟
.دکتر سورگ
.هيس
.همم. همم
.صبرکن
.هيس
.سوفيا
.خيلي داري خوب پيش مي‌ري
...و نفس بکش، و
.هيس. هيس. هيس
.و دوباره
!آره
آقاي سندوورت؟ - !بله -
.آقاي سندوورت
حالش چطور؟
.خوبه
.زايمان بچه به خوبي پيش مي‌ره
اما فقط بايد يه چندتا سوأل درمورد . خانم سندوورت ازتون بپرسم
چند هفته‌ي اخير از گرماي زياد اذيت نمي‌شد؟
گرما؟
وقتيکه بهش دست مي‌زدين بدنش داغ نبود؟
راستيتش، همسرم دوست نداشت
.اين ماه‌ها بهش دست بزنم
.آه
.خوب، حتما پوست خيلي دردناک بوده
چرا؟
.مطمئنم چيزي نيست
.بيا اينجا
مشکل چيه؟
سلام؟
کسي نيست؟
مي‌شه ببينم کيه؟ - سلام؟ -
اربابم منُ فرستاده تا .يه چيزي از ماريا بپرسم
.از من بپرس
هنوز شروع نشده؟ - .چرا -
چيه؟ - چي چيه؟ -
.چيه که شروع شده
ازت خواست اينُ بپرسي؟ - .نه -
چي؟
دکتر سورگ؟
.نه الان - .لطفاً، لازمه باهاتون صحبت کنم -
.نه. نه - !دکتر سورگ -
.نه -
.دکتر سورگ
.سورگ - !دکتر سورگ -
.الان نه، لطفاً
.بايد باهاتون صحبت کنم
،اگه مجبور به انتخاب شدين
.بي‌خيال بچه شين، التماستون مي‌کنم
.به خاطرخدا، جون همسرمُ نجات بدين
مگه اين دست خدا نيست؟
.فشار بده
.اوه، خودشه
.اوه، آفرين
...اوه
اون بچمه؟
.ممنون
.بيا اينجا
...به اون قيمت - اما مي‌خواست هفته‌ي پيش -
.سر هزارتا پسش بگيرن - هفته‌ي پيش؟ -
.دقيقاً .اوضاع بازار عوض شده
،علاقمند نيستم .نمي‌خرم
.اهميت نمي‌دم
خواهشاً، واقعاً نمي‌خواي پيشنهادي سر اين بدي؟
.لطفاً، اونقدرام گرون نيست
.سيصدتا، بجنب - .سيصد؟ نه. شرمنده، آقاي دَن -
...يه هفته پيش
.متأسفم، آقاي دَن، نه
حالش خوبه؟
،يه بچه‌ي سالم، قربان .تبريک مي‌گم، يه دختر
اما سوفيا چي؟
!توجه کنين
من مشهورترين غنچه‌ي
!تموم فصولُ دارم
.ادميرال ماريا
توي پوشال محفوظ شده
و براي مردي نگه داشته .شده که امروز مي‌خردش
چرا داري الان مي‌فروشيش؟ - آره، موضوع چيه؟ -
چي شنيدي؟ - .دارم از آمستردام مي‌رم -
فردا صبح با قايق راهي .آسياي جنوب شرقي‌ام
.خوب
.اينم از اين
.يه فرصت فوق‌العاده براي مزايده
.ادميرال ماريا
کي پيشنهاد مي‌ده؟
.يه بيماري مسري‌‍ بود
.از آب‌هاي گنديده‌ي شهرمون
.نبايد بهش دست بزنين
.رفته پيش خدا
اين ديگه چجور خدايي‌‍ه؟
چرا بايد اونُ ازم مي‌گرفت؟
!بهت که گفته بودم. لعنت بهت
.لعنتي، بهت گفته بودم !التماست کردم نجاتش بدي
!طاعون بود - .قربان -
،طبق قوانين شهر .اين اتاق بايد گندزدايي شه
...تخت بايد سوزونده شه، بدن هم - .بذار ببوسمش -
!بذار... ببوسمش - ،اتاق بايد گندزدايي شه -
،رختخواب بايد سوزونده شه - !بذار ببوسمش -
و بدن هم بايد بدون مراسم خاکسپاري
.مستقيماً به قبرستون برده شه
!لازمه ببوسمش
.چهارصد
.ممنونم، خانم. چهارصدتا
پيشنهاد ديگه‌اي نيست؟
.پونصد
.پونصد. پونصدتا اين روبرو
.پونصدتا
.ششصد اينجا - .ششصد اينجا -
.هفصد اينجا - .هفصد
.اينجا، قربان
!نهصد! نهصد
.ماريا
.بله توهم
.بايد يه دايه خبر کنيم
.دايه اينجاست
.خوب شير مي‌خوره
خواست خدا بود که .همسرتونُ از دست دادين
اما بازم خواست خدا بود .که بهتون يه دختر داد
.يه دختر سالم و زيبا
.از اين بابت بايد سپاس‌گزار باشيم
طوري مراقبش هستم که
.انگار بچه‌ي خودم‌‍ه
.اينجا. اينجا
.اسمتُ مي‌ذاريم سوفيا
،بيني‌ش به من رفته موافقي؟
متأسفانه يکم خرج اضافه .براي نعش‌کش هستش
،بايد دهنشونُ ببندم .متوجهي که
.صدالبته
اينُ مي‌بيني؟ مي‌دوني آقاي دي باي
چقدر بابتش پرداخت کرده؟ .هشت هزار گيلدر
.براي خريد دوتا خونه توي هِرِنگرنت کافيه
بعداً بيا، همه‌ي بدهکاريمُ بهت .پرداخت مي‌کنم، قوب مي‌دم
.همم، قصدبي‌احترامي ندارم، قربان .اما همينجا منتظر ميمونم
مشروب الکي‌اي داري؟
.اومدم پول بليط‌هاتونُ بگيرم
بليط‌ها؟ - دوتا مسافر -
.به مقصد آسياي جنوب شرقي
و تا وقتيکه پولُ کف .دستم نذارين، نمي‌رم
.بهم دستور دادن، قربان - داري از کشور مي‌ري؟ -
!و ديگه هم برنمي‌گرده
پول نقدُ آوردي؟ - آره. پيازهارو داري؟ -
.من گواهيُ فقط قبول نمي‌کنم
.خوب، بايد برم فوراً بيارمش
،نه. نميري. آخرين بار
.کُله ماه علافم کردي
چي، فکر کردي مي‌خوام فلنگُ ببندم؟
.آره - مي‌شه يکي بهم توضيح بده -
چطوري بايد برم و آدميرال ماريارو براي آقاي دي باي بيارم
و بدهيتونُ پرداخت کنم اگه توي خونه‌ي خودم زندوني شم؟
.دوستتُ بفرست
مستي؟
.يادم نمياد مزه‌ي مشروب چجوريه اصلاً
.درسته. اينُ بگير
.ببرش به سنت اورسولا
.يه بسته بهت مي‌دن .و، گريت، گوش کن بهم
.نزديک مشروب نمي‌شي
.برو
!گريت، الکي پير
!بيا يه پيک بزن
.همم
هي، گريت، کجا داري مي‌ري؟
.سوفيا
.توي خونه‌ي مايي - .آزاد شدي -
.آروم
.کار وحشتناکي کردم
چيکار کردم؟
.ممنونم، قربان
اين چيه؟
.يه هديه از طرف ما
.يه پياز - .اوه -
.خيلي‌خوبه
.وقتي ببينيش خيليم بهتر مي‌شه
.انجيلتُ بياد بيار .دوتا دزد بود
.ممنون. شرمنده
.خيلي شرمنده
.يکيشون نجات پيدا کرد
داره مياد؟
!گريت. اوه، خدايا شکرت
.اومدم دنبال پولم
.بشين
.بايد برگردم
.بايد... بايد برم
.نه بايد اينجا بموني
!تکون بخور! حرکت کن
!حيوونُ اذيت نکن
!کار خوبي نيست
.نمي‌توني بري
...سوفيا، اگه بري - .لطفاً -
.هممونُ بدبخت مي‌کني باخودت...
!گريت... گريتِ قهرمان
! گريتِ قهرمان ! گريتِ قهرمان
... گريتِ قهرمان
.به ين بگو متأسفم
.بگو تب تموم شد
!بخور! بخور! بخور
،پس سوفيا متوجه شد نه راه پس داره
.نه راه پيش
خيلي ديرمتوجه شد يه تله بود
،که خودش براي خودش پهش کرده بود
.و همون بهتر بود که بميره
.مي‌توني انجامش بدي
!بجنبين پسرا
.دارم ميام
.ويلم
.ماريا
کدوم گوري بودي؟
.آفريقا
!آفريقا. آفريقا
ببين، فقط اومدم اينجا که .حقيقتُ بهم بگم، ماريا
که آفريقا بودي؟
.راستشُ بهم بگي - چي، چه راستي؟ -
داري درمورد چي حرف مي‌زني؟
!تورو با اون حروم‌زاده‌ي نقاش ديدم
چي؟ چي؟ - !بهم خيانت کردي، ماريا -
!فکر نمي‌کردم همچين آدمي باشي - من و نقاش؟ -
.آره، خودم ديدمت - اون خانومم بود -
.که با نقاش بود
.ويلم
اون خانوم سندوورت بود .که با نقاش بوده
.هيس
.بچه‌ي توعه
.بچه‌ي ما
# داشتم با کولي‌ها مي‌جنگيدم #
# .داشتم الاغ‌هارو نجات مي‌دادم #
# .داشتم با باکوس مي‌جنگيدم # [باكوس: خداوند عشرت و ميگسارى]
بخاطر خدا تو کجايي؟
.داشتم با کولي‌ها مي‌جنگي
.داشتم با باکوس مي‌جنگيدم
.باهاشون جنگيدم
.و بردم
بسته کجاست؟
.گريت
.بسته
.بسته‌س سنت اورسولا
پيازه؟
.خوردمش
.باورم نمي‌شه - .خوردمش -
.آره - چه گوهي خوردي؟ -
.باورم نمي‌شه - .احمق لعنتي
چي؟ - .احمق لعنتي - .تنها چيزي که داشتم
.رئيسم از اين بابت خوشحال نمي‌شه
.کارمون تمومه - .کارت تمومه -
چي؟ - .برمي‌گرديم -
چيکار کردي؟
.اوه، عزيزم
.بذارين بره، قربان
.بذارين همونجوري مرده باقي بمونه
...اوه، قربان
.اون ديوونه شده بود
.هممون ديوونه شده بوديم
.چيزي نيست
،بانو ماريا
،پس مي‌خواهم ازدواجتونُ که بلشخصه
.معتقدم بزودي رخ مي‌دهد را، تبريک بگويم
و باشد که خداوند به ازدواج .و فرزندتان برکت دهد
خانه‌ي سندوورت بازرگان .به ويرانه تبديل شده
.با اين حال در آن به روي شما باز است
و با اين وجود که مي‌دانم شما
.توي اين عمل فريبکارانه شريک بوديند
،ازتون گذشتم .چون منم گناهکارام
چرا که سوفيارو به مانند نقره‌اي .علاء يا نقاشي‌اي باارزش خريدم
و، بخاطر اشتياقم براي يه فرزند .با او بدرفتاري کردم
.خداوند يار و ياور تو باشد، خانم ماريا
،خانه‌رو با زندگي جديدي پر کن .چرا که ديگر متعلق به توست
اما، درعوض، بايستي از ،نامم و ميراثم محافظت کني
،همانطور که به چشم جهانيان .اين کودک وارث من است
تنها تو و ويلم هستيد .که از حقيقت باخبريند
به هيچکس نگيد. اين رازي .هستش که بايد نگهش داريم
.برايتان آرزوي خوشبختي دارم
.راهي آسياي جنوب شرقي هستم .بدرور
کجا رفته؟
.متوجه شد چيکار کرده
...ين
.همه‌چي رو شده
.بايد پيداش کنم
!سوفيا
.تموم شده، متأسفم
!نابود شدم
!ين
.اوه، خدا
!ين. ين! وايسا! وايسا
!سوفيا
.سوفيا
.مرده
.سوفيا
چند وقت بعد، با مداخله‌ي
.دولت خريدوفروش لاله ممنوع شد
.يه شبه، بازار سقوط کرد
.هزاران نفر ضرر کردن
،همه‌ي اين‌ها ريشه در عشق به زيبايي
.و علاقه‌ي به گل‌ها، دارن
.که حتي عمرشون از خودمون کوتاه‌تره
،اما باوجود اينکه گل‌ها از بين رفتن
.اما نقاشي‌ها باقي موندن
.خيلي طبيعي کشيديش
.اينکه مي‌دونم مرده بيشتر عذابم مي‌ده
ازش خبر داشتي، آقاي ون لُس؟ - .آره -
.خودشُ غرق کرد
نمي‌تونيم بگيم بيشتر .از حدمون مي‌دونيم
.مابقيشُ بسپار دستِ خدا
.آدم‌هاي افسرده‌رو دوست نداره
،مشتريت آوردم اينجا
.چون اميدوار بود بتونه سفارش يه کارُ بهت بده
.اينجارو محل آرامشت بدون
.کسي مزاحمت نمي‌شه
.داستان‌ها تموم نمي‌شن
.فقط هرکدوم راه خودشونُ مي‌رن
.ترکشون مي‌کنيم
.بدون اينکه بدونيم چي مي‌شه بعدش
...کورنليس يه زندگي جديد داره
.و يه خانواده که بهش عشق بورزه...
.همونطور که من دارم
!اوه، اين دختر کوچولوي باهوشُ ببين
!سوفيا! سوفيا
،داستانت تازه داره شروع مي‌شه .سوفيا کوچولوي من
،و حالا که از حقيقت باخبري
،اسم دوست عزيزمُ روت گذاشتم
،کسي که جداي تموم اشتباهاتي که کرد
.کمکم کرد تورو به اين دنيا بيارم
.مامان، دوباره داره اينور انور مي‌پره - .اوه، نه -
.به خواهرت کمک کن بره
.جيکوب، واسه خواهرت جا باز کن - .دنيل -
.بيا سر ميز
خداوندا، براي همه‌ي چيزهايي ،که بهمون دادي شکرگذاريم
براي سخاوت و برکتت
براي محصولاتي که از زمين و دريا برداشت کرديم
،و بخاطر اين خونه‌ي آقاي سندوورت
.او و خانواده‌اشُ قرين رحمت قرار بده
،بخاطر تموم چيزهايي که داريم
،در خوشي‌ها و سختي‌ها .اکنون و هميشه
.باشد که بندگانت حقيقتاً شکرگزار باشن
اين درخواست آقاي سندوورت بود که
،ويلم و من توي اين خونه زندگي کنيم
و تورو بعنوان دختري که سوفيا .بهش داده بزرگ مي‌کنم
اما حالا مي‌دوني چرا ما هميشه .تورو مثل بچه‌ي خودمون دوست داريم
.اولين فرزند، ويلم و من
،چونکه اين چيزي‌‍ه که تو هستي
.و هميشه خواهي بود
.سوفياي من
.آمين
.آمين - .آمين -
::. Violet مترجـم: غـزل .::
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيـلم لذت برده‌باشيـد »
::. BluRay .:: ::. 21/November/2017 .::